You Made Me Realise #2 - Rammstein

十年前，香港電影節上映瑞典片 Lilja 4-ever。開首與結尾，唱著 Mein Herz brennt，當時不諳德語，也許實在莫名喜歡此電影，否則如何解釋對此曲的猶深印象。

及後看過 Family Values Tour （1998），他們在台上下流的行為, 叫我側目。當時也不過為了 Korn。結果每次總會跳過他們一段演出，至現在也從未再看。對其印象不過如 Marilyn Manson，啅頭擺在前面的樂隊而已。間中聽一首半首，都是 video，或電影原聲大碟。然後有日神經刀的買下樂隊 DVD，才開始對他們改觀。向來受得了重型音樂，尋回逐張大碟，然後到第三張專輯 Mutter，Mein Herz brennt 響起，方懂原來早就認識這德國樂隊。

六人組成的 Rammstein，其中最令人敬佩的，是自1994年組成以來，多年從未轉過任何一位隊員，無人離隊，亦無人加入。不同於眾多歐洲樂隊，雖然歌詞對於 Rammstein 是其中頗為重要的原素，卻不為打入英美市場，堅持絕大部份歌曲繼續以母語歌唱，倒依然成了少數於歐美大陸甚至亞洲數一數二的重型樂團代表。偶有全首或部份外語歌詞，例如諷刺大美國主義的 Amerika。縱使所有成員來自前東德，他們卻鮮有提及有關歷史，悲天憫人的自身經歷也不多，這方面跟 System Of A Down 的關注社會政治，或 Korn 很不同。那他們都在唱甚麼呢，有的是爭議性較大的社會題目，例如早年的禁室培育和人食人；而有關情愛，總帶點異色地描述（Heirate Mich，Ich tut dir weh）；亦經常從經典文學作品汲取靈感（Dalai Lama, Rosenrot）。對我尤關重要的 Mein Herz Brennt，便是床邊故事Das Sandmännchen 的暗黑版本。

Rammstein - Mein Herz Brennt Official (Explicit Version)

https://www.youtube.com/watch?v=S38wQQCF18k

去年 Rammstein 終為其拍攝官方錄像，對我而言，心情激動又感動。

就如重溫 Rammstein ，忽然會有衝動重提貝斯彈一遍 Ein Lied 那樣。自己也感神奇，以為心死好久、好久，死得不能再死，人死就不會復生，心死也當不重燃，對不對。Rammstein 卻竟然成了唯一教我有重彈貝斯衝動的力量。我重新踏進那個喚作心痛的網站，閱讀那些久違的題辭，逐字地，逐句地，一一翻譯。如果沒有 Rammstein，又怎會去學德語呢。初學德文的日子，同學們都在奇怪我在哪兒認得比大家多的生字，甚至懷疑我根本不是初學者，應當報讀高階一點的課程。而作為冰島後搖滾國寶級樂團 Sigur Rós 死硬樂迷，七年前第一次來港演出，緊張得非筆墨形容；當晚，居然是穿上 Rammstein 的 Mein Herz brennt band tee 去朝拜 Sigur Rós 的。

當然，如果想看健康的形象，尤其想聽政治正確的音樂，那就只好歎喟，Rammstein 決不會是他們想要的東東了。

要數自己最喜歡的，就非 Reise, Reise 與 Rosenrot 雙專集莫屬。一隊出名玩火的重型音樂單位，大碟名繼續鮮血淋漓地喚作 Rosenrot，封面卻是一艘被冰封了的郵輪，是為了對上一張專輯 Reise, Reise 搶眼的橙紅色碟面相呼應。而 Reise, Reise 就是以前船隻起航時海員叫喊的口號。有著上下專輯的味道，Rosenrot 的方向是更沉鬱，更冷靜，但其實內裡所帶出的破壞性更強，態度更崩裂。Hif Mir 誓要將女孩燒成灰燼，Benzin 那火跟性的語帶相關， Zerstören 只想毀滅淨盡的情緒，Feuer und Wasser 的水火不容，在狂風掃落葉般的爆炸性樂曲底下，聽著聽著是會令人不期然心寒，不由自主顫抖起來。

曾經有過兩、三次機會欣賞其現場瘋狂演出，火光熊熊的舞台，可惜總差一點點，就擦身而過。偶爾，我會幻想終有一日，能站在萬人空巷的觀眾席，與其他同道親身欣賞火爆表演。

Ich Will (https://www.youtube.com/watch?v=oD1-m0pHD6o)



Mein Teil (https://www.youtube.com/watch?v=bbiE4fwr8fU)

德文粗略英譯：

Mein Herz brennt - My heart is burning

Mutter - Mother

Heirate mich - Marry me

Ich tut dir weh - I make you hurt

Rosenrot - Rose red

Das Sandmännchen - The little Sandman

Ein Lied - a song

Reise, Reise - Sail, sail

Hilf mir - Help me

Benzin - Gasoline

Zerstören - Destroy

Feuer und Wasser - Fire and water

by Vinge

Youtube Playlist:
https://www.youtube.com/watch?v=S38wQQCF18k&list=PLx5I2tJYHGGrT3h8zqfzO7z4IL7ZBAzPd

關於 You Made Me Realise：
每期由不同筆者介紹喜歡的樂隊／音樂人